《黑神话》妖怪英文被直译为"Yaoguai" 引网友称赞

转载：https://news.zol.com.cn/892/8924453.html

2024-08-16 16:51:30·[??中关村在线 原创??]·作者：两三杯可乐

昨晚，英伟达在公布《黑神话：悟空》的RTX视频后，细心的网友发现了一些有趣的细节。在英文语言设置下，《黑神话：悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”，而“黑熊精”则被翻译为了“Black Bear Guai”。网友们对这个翻译表示认可，认为它非常地道。因为在中文中，“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念，用拼音来翻译要比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。

对于这个翻译，不同的人有不同的看法。有些人认为这个英文翻译准确、清晰、易于理解，而且能够更好地传达出原意。但也有人认为，在这种情况下使用拼音更合适，因为它更容易引发读者的联想和猜测。

无论怎样，“黑神话：悟空”的英译已经引起了广泛关注，我们期待着更多关于该游戏的最新消息。